出産用語

国際結婚し、妊娠しました！そんな方に向けて、協力的なパートナーともっと知識を共有できるよう、用語集（日本語、ひらがな、英語、ドイツ語）を作成しました。
実際によく使っていた単語には、★を入れています。ご参考ください。

体の部位の名称（Body parts）

単語

ふりがな
（よみかた）

English

Deutsch

胃

い
i

stomach

Magen

骨盤

こつばん
kotsu-ban

pelvis

Becken

腹部

ふくぶ
fuku-bu

abdomen

Unterleib

膀胱

ぼうこう
bou-kou

bladder

Blase

胸

むね
mune

breast

Brust

腰

こし
koshi

lower back

unterer Rücken

産道

さんどう
san-dou

birth canal

Geburtskanal

子宮

しきゅう
shi-kyuu

uterus

Gebärmutter

子宮口

しきゅうこう
shikyuu-kou

cervix

Gebärmutterhals

背中

せなか
se-naka

back

zurück

胎盤

たいばん
tai-ban

placenta

Plazenta

乳首

ちくび
chi-kubi

nipples

Brustwarzen

恥骨

ちこつ
chikotsu

pubic bone

Schambein

膣

ちつ
chitsu

vagina

Vagina

会陰

えいん
e-in

perineum

Perineum

外陰部

がいいんぶ
gai-in-bu

pubic area

äußere Genitalien

直腸

ちょくちょう
choku-chou

rectum

Rektum

尿管

にょうかん
nyou-kan

ureter

Ureter

尿道口

にょうどうぐち
nyou-dou-guchi

urethra

Urethra

卵管

らんかん
ran-kan

uterine tubes,
fallopian tube

Gebärmuttertuben,
Eileiter

卵巣

らんそう
ran-sou

ovary

Eierstock

卵膜

らんまく
ran-maku

amniotic sac

Fruchtblase

症状（symptoms）

単語

ふりがな
（よみかた）

English

Deutsch

息切れ
★

いきぎれ
iki-gire

shortness of breath

Kurzatmigkeit

胃酸過多

いさんかた
isan-kata

stomach acid

Magensäure

おなら（屁/へ）

おなら
onara

gas

Gas

おりもの

おりもの
orimono

vaginal discharge

Scheidenausfluss

合併症

がっぺいしょう
gappei-shou

complications

Komplikationen

かぶれ

かぶれ
kabure

rush

Ausschlag

気分が悪い

きぶんがわるい
kibun-ga-warui

nausea/nauseous （I feel nauseous）

Übelkeit

下痢

げり
geri

diarrhea

Diarrhöe

こむらがえり、
足がつる
★

こむらがえり あしがつる
komura-gaeri, ashi-ga-tsuru

cramps

Krämpfe

子宮外妊娠
異所性妊娠

しきゅうがい にんしん、
いしょせい にんしん
shikyu-gai-ninshin,
ishosei-ninshin

tubal pregnancy

Eileiterschwangerschaft

姿勢

しせい
shisei

posture

Körperhaltung

出血

しゅっけつ
shukketsu

bleeding

blutend

少量の出血

しょうりょう（すこし）のしゅっけつ
shouryou-no-shukketsu

spotting

Spotting

食欲

しょくよく
shoku-yoku

appetite

Appetit

心音

しんおん
shin-on

heartbeat

Herzschlag

痔

ぢ
ji

hemorrhoids

Hämorrhoiden

静脈瘤

じょうみゃくりゅう
jo-myaku-ryu

varicose veins

krampfadern

腎感染

じんかんせん
jin-kansen

kidney infection

Niereninfektion

前置胎盤

ぜんちたいばん
zenchi-taiban

placenta previa

Plazenta previa

そばかす

sobakasu

freckles, spots

Sommersprossen, Flecken

シミ

shimi

spots

Flecken

胎動
★

たいどう
taidou

fetal movement

fetale Bewegung

胎盤機能不全

たいばんきのうふぜん
taiban-kinou-fuzen

placental insufficiency

Plazenta-Insuffizienz

唾液

だえき
da-eki

saliva

Speichel

膣炎

ちつえん
chitsu-en

vaginal infection

vaginale Infektion

つわり
★

tsuwari

morning sickness

morgendliche Übelkeit

動悸

どうき
douki

fast heart beat

schneller Herzschlag

妊娠線
★

にんしんせん
ninshin-sen

stretch marks

Dehnungsstreifen

尿に蛋白がある、
蛋白尿、尿たんぱく

にょうにたんぱくがある、
たんぱくにょう、にょうたんぱく
nyou-ni-tanpaku-ga-aru
tanpaku-nyo,nyo-tanpaku

protein in the urine

Eiweiß im Urin

吐く
★

はく
haku

throw up、vomit

sich übergeben、vomit

背痛

はいつう
hai-tsuu

back pain

Rückenschmerzen

腰痛
★

ようつう
you-tsuu

lower back pain

Schmerzen im unteren Rückenbereich

ハイリスク妊娠

はいりすくにんしん
hairisuku-ninshin

high-risk pregnancy

Risikoschwangerschaft

ぴりぴりする

piripiri-suru

tingle

Kribbeln

便

べん
ben

stool

Hocker

便秘

べんぴ
ben-pi

constipation
（I’ve become constipated.）

Verstopfung

貧血
★

ひんけつ
hin-ketsu

anemia

Anämie

膀胱炎

ぼうこうえん
boukou-en

bladder infection

Blasenentzündung

胞状奇胎

ほうじょうきたい
hou-jou-kitai

hydatidiform mole

Blasenmole

むくみ
★

mukumi

swelling

Anschwellen

胸焼け

むねやけ
mune-yake

heartburn

Sodbrennen

めまい

memai

dizziness

Schwindelgefühl

羊水過多症

ようすいかたしょう
yousui-kata-shou

hydramnion

Hydramnion

頻尿
★

にんひょう
hin-nyo

frequent urination

häufiges Wasserlassen

尿漏れ
★

にょうもれ
nyou-more

urine leakage

Urinverlust

出産（labor & delivery）

単語

ふりがな
（よみかた）

English

Deutsch

バースプラン
★

ばーすぷらん
birth plan

birth plan

Geburtsplan

会陰切開
★

えいんせっかい
e-in-sekkai

perineotomy

Perineotomie

前駆陣痛
（偽陣痛）
★

ぜんくじんつうう
zenku-jintsuu
（ぎじんつう）
gijintsuu

Prodromal labor
(false labor pains)

Prodromale Wehen

硬膜外麻酔

こうまくがいますい
koumakugai-masui

epidural anesthesia

Epiduralanästhesie

呼吸法
★

こきゅうほう
kokyu-hou

breathing exercise

Atemübung

臍帯血

さいたいけつ
saitaiketsu

cord blood

Nabelschnurblut

臍帯血寄付

さいたいけつきふ
saitaiketsu-kifu

cord blood donation

Nabelschnurblutspende

自然分娩
★

しぜんぶんべん
shizen-bunben

natural delivery

natürliche Lieferung

手術

しゅじゅつ
shujutsu

operation

Betrieb

手術室

しゅじゅつしつ
shujutsu-shitsu

operating room

Operationssaal

助産所（助産院）

じょさんじょ（じょさんいん）
josanjo, josan-in

birth center

Geburtshaus

破水
★

はすい
hasui

membrane rupture
“My water broke.”（破水した）

Membranbruch

人工破水

じんこうはすい
jinkou-hasui

artificial rupture of membrane

künstlicher Bruch der Membran

羊水
★

ようすい
yousui

amniotic fluid

Fruchtwasser

陣痛
★

じんつう
jintsuu

contraction

Kontraktion

陣痛促進法

じんつうそくしんほう
jintsuu-sokushin-hou

induction

Induktion

陣痛促進剤
★

じんつうそくしんざい
jintsuu-sokushin-zai

labor-inducing drugs

wehenfördernde Medikamente

鍼

はり
hari

acupuncture

Akupunktur

副作用
★

ふくさよう
fukusayou

side effects

Nebeneffekte

分娩室
★

ぶんべんしつ
bunben-shitsu

birthing room,
delivery room, maternity room

Entbindungsraum

へその緒（臍帯）
★

へそのお（さいたい）
hesono-o（saitai）

umbilical cord

Nabelschnur

麻酔
★

ますい
masui

anesthesia

Anästhesie

麻酔医

ますいい
masui-i

anesthesist

Anästhesist

無痛分娩

むつうぶんべん
mutsuu-bunben

painless delivery

problemlose Lieferung

ラマーズ法

らまーずほう
ramahzu-hou

Lamaze technique

Lamaze-Technik

胎児が下りる
（出産第1段階）

たいじがおりる
taijiga-oriru

the baby drops
”My baby has dropped.”

das Baby fällt

胎児の頭が骨盤に入る
（出産第2段階）

たいじのあたまがこつばんにはいる
taijino atamaga kotsuban ni hairu

trapped

gefangen

胎児が固定されている
（出産第3段階）

たいじがこていされている
taijiga kotei sareteiru

engaged

engagiert

胎盤機能検査

たいばんきのうけんさ
taiban-kinou-kensa

placental function test

Plazenta-Funktionstest

帝王切開
★

ていおうせっかい
teiou-sekkai

Caesarean section,
C-section

Kaiserschnitt

誘発分娩

ゆうはつぶんべん
yuuhatsu-bunben

induced labor

induzierte Wehen

輸血

ゆけつ
yuketsu

blood transfusion

Bluttransfusion

予定日
★

よていび
yoteibi

due date

Fälligkeitsdatum

予定日を過ぎる

よていびをすぎる
yoteibi wo sugiru

overdue

überfällig

陥没乳頭

かんぼつにゅうとう
kan-botsu-nyuu-tou

inverted nipples

Hohlbrustwarzen

人工乳

じんこうにゅう
jinkou-nyuu

formula

Formel

アプガー指数

あぷがーしすう
apugah-shisuu

Apgar score

Apgar-Punktzahl

マタニティブルーズ

またにてぃーぶるーす
matanity-burusu

baby blues

Babyblues

産後うつ

さんごうつ
sango-utsu

postnatal depression

postnatale Depression

前駆陣痛
★

ぜんくじんつう
zenku-jintsu

false labor pains

falsche Wehen

切迫早産
★

せっぱくそうざん
seppaku-souzan

imminent premature birth

drohende Frühgeburt

食べつわり

たべつわり
tabe-tsuwari

It’s a kind of morning sickness where eating helps make nausea go away.

Es ist eine Art morgendliche Übelkeit, bei der Essen hilft, die Übelkeit zu vertreiben.

お腹が張る
★

おなかがはる
onakaga-haru

My belly gets tight.

Mein Bauch wird eng.

ビショップスコア

びしょっぷすこあ
bishoppu-sukoa

Bishop score

Bischofspunkte

子宮の収縮
★

しきゅうのしゅうしゅく
shikyuu-no-shuushuku

contractions of the uterus

Kontraktionen der Gebärmutter

おしるし
★

oshirushi

blood-stained mucus discharge that happens during pregnancy up to two weeks before delivery

blutiger Schleimausfluss, der während der Schwangerschaft bis zu zwei Wochen vor der Entbindung auftritt

悪露
★

おろ
oro

lochia

lochia

オキシトシン

おきしとしん
okishitoshin

oxytocin

Oxytocin

カンガルーケア

かんがるーけあ
kangaru-kea

kangaroo care

Känguru-Pflege

吸引分娩

きゅういんぶんべん
kyuin-bunben

aspiration delivery

Aspirationslieferung

経腟分娩

けいちつぶんべん
keichitsu-bunben

vaginal delivery

vaginale Entbindung

肩甲難産

けんこうなんざん
kenko-nanzan

Shoulder Nail Difficulty

Schwierigkeit mit Schulternägeln

高位破水

こういはすい
koui-hasui

high-level water breaking

Wasserbrechen auf hohem Niveau

後陣痛

こうじんつう
kou-jintsu

Posterior paroxysm

Posteriorer Paroxysmus

逆子

さかご
sakago

Agrippa

Agrippa

産褥期
★

さんじょくき
sanjokuki

(post-partum) confinement

(postpartale) Entbindung

産道

さんどう
sando

birth canal

Geburtskanal

初産婦

しょさんぷ
shosanpu

primipara

primipara

陣痛誘発

じんつうゆうはつ
jintsu-yuuhatsu

induction of labor pains

Einleitung der Geburtswehen

前期破水

ぜんきはすい
zenki-hasui

pre-breakage of water

Vorbruch von Wasser

陣痛促進剤
★

じんつうそくしんざい
jintsu-sokushinzai

Painkillers

Schmerztabletten

前置胎盤

ぜんちたいばん
zenchi-taiban

placenta praevia

Plazenta praevia

ソフロロジー

sofuroroji

sophrology

Sophrologie

胎位異常

たいいいじょう
taii-ijou

abnormal fetal position

anormale fetale Position

葉酸

ようさん
yousan

folic acid

Folsäure

育児（childcare）

母乳
★

ぼにゅう
bonyu

breast milk

Muttermilch

授乳
★

じゅにゅう
junyu

breastfeed

Stillen

乳腺炎

にゅうせんえん
nyu-sen-en

mastitis

Mastitis

沐浴
★

もくよく
mokuyoku

bathing

Baden

卒乳

そつにゅう
sotsu-nyu

weaning

Entwöhnung

げっぷ
★

geppu

burp

BURP.

首が座る

くびがすわる
kubiga suwaru

Baby’s head is sitting up.

Der Kopf des Babys sitzt aufrecht.

吐く

はく
haku

breathe out

ausatmen

おむつ
★

omutsu

diaper

Windel

ゲリ

げり
geri

diarrhea

Diarrhöe

体重

たいじゅう
taiju

body weight

Körpergewicht

寝返り

ねがえり
negaeri

betrayal

Verrat

呼吸
★

こきゅう
kokyu

breath

Atem

夜泣き

よなき
yonaki

crying (of an infant) at night (due to colic)

Weinen (eines Säuglings) in der Nacht (aufgrund von Koliken)

一か月検診

いっかげつけんしん
ikkagetsu-kenshin

one-month medical checkup

einmonatige ärztliche Kontrolluntersuchung

お食い初め

おくいぞめ
okuizome

weaning ceremony

Entwöhnungszeremonie

お宮参り

おみやまいり
omiyamairi

shrine visit

Schreinbesuch

新生児
★

しんせいじ
shinseiji

newborn baby

neugeborenes Baby

乳児

にゅうじ
nyuji

infant

Kleinkind

うなる

unaru

sing in a strong, low voice

mit kräftiger, tiefer Stimme singen

参考サイト